1
00:00:05,213 --> 00:00:06,256
- Ya sabes cómo son los niños.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,634
Acabamos de pensar que Amelia
se había alejado.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,555
Por suerte para nosotros, todo
el pueblo se involucró.

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
[charla confusa]

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,932
- ¡Quédate atrás!

6
00:00:16,474 --> 00:00:17,892
[gruñidos]

7
00:00:18,810 --> 00:00:22,230
- SHERIFF STALLINGS: A
El terror se había apoderado de Susan.

8
00:00:22,230 --> 00:00:25,567
Ella quería atravesar
todo el pueblo buscándola
niño.

9
00:00:27,652 --> 00:00:28,361
[el hombre gime]

10
00:00:28,778 --> 00:00:29,487
- HOMBRE: ¡Agarrala!

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
[charla confusa]

12
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
- SHERIFF STALLINGS: Señor
sabe las cosas que haremos por
nuestros hijos.

13
00:00:35,493 --> 00:00:36,786
[jadeando]

14
00:00:36,786 --> 00:00:37,829
- HOMBRE: ¡Abre la puerta!

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,456
¡Ábrelo!

16
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
[reproducción de música]

17
00:00:43,918 --> 00:00:45,378
- VOZ MASCULINA EN CINTA: Bienvenido
a Francisco, Kansas...

18
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
[la voz continúa en la cinta]

19
00:00:49,799 --> 00:00:52,093
[gente hablando
indistintamente]

20
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
- HOMBRE: ¡Aléjate de ahí!
- ¡Devuélvela!

21
00:00:56,139 --> 00:00:58,892
¡Devuélvela! ¡Devuélvela!

22
00:00:59,476 --> 00:01:01,394
[multitud gritando]

23
00:01:02,604 --> 00:01:03,605
¡Amelia!

24
00:01:05,482 --> 00:01:08,234
[Susan gruñe]

25
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
[gritando]

26
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
- VOZ MASCULINA EN LA CINTA:
...a partir de entonces, todos tenemos
involucrado,

27
00:01:20,121 --> 00:01:22,916
y juntos tenemos
Los convertiste a todos en lo que ves
hoy.

28
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
[gruñidos]

29
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
[gritando]

30
00:01:37,847 --> 00:01:40,225
- ¡Amelia, ya viene mami!

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,398
[esfuerzo]

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
¡Amelia! ¡Amelia! [jadeando]

33
00:01:57,575 --> 00:01:59,828
¡Ay, Amelia! Ah, despierta.

34
00:02:00,662 --> 00:02:03,039
Despierta, cariño. Por favor despierta.
Por favor despierta.

35
00:02:28,398 --> 00:02:30,441
¡No! ¡No! No.

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,237
Vale, vamos. tengo
tú, cariño. Vamos.

37
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
Está bien. Tenemos que irnos. tenemos que
ir. - [Amelia gime]

38
00:02:37,907 --> 00:02:38,783
- Vale... ¡Ah!

39
00:02:41,578 --> 00:02:42,912
[gruñidos]

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,081
¡No! ¡No!

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
[gruñidos]

42
00:02:56,467 --> 00:02:58,052
[Susan continúa gruñendo]

43
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
Lo siento, cariño. Lo siento mucho.

44
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
[sollozando]

45
00:03:10,064 --> 00:03:11,149
- ¿Mamá?
- ¿Eh?

46
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
- Oh. Ay, Amelia.

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
Oh, cariño.
- ¿Me encontraste?

48
00:03:19,741 --> 00:03:22,952
- Sí. Sí, cariño, lo hice.

49
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
[crujido]

50
00:03:38,593 --> 00:03:39,636
- MUJER:
Entonces, ¿encontraste a Amelia?

51
00:03:40,970 --> 00:03:43,181
- SHERIFF STALLINGS: Bueno,
Esa es la parte divertida.

52
00:03:43,181 --> 00:03:45,934
Amelia en realidad
no había ido a ninguna parte.

53
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
giramos todo
ciudad al revés

54
00:03:50,271 --> 00:03:53,983
y Susan terminó encontrando
ella exactamente donde había estado
izquierda--

55
00:03:54,817 --> 00:03:56,569
el más grande de américa
ovillo de hilo.

56
00:03:58,279 --> 00:03:59,280
trae
personas juntas.

57
00:03:59,822 --> 00:04:01,157
- ¿Fue eso aterrador?

58
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Oh, lo siento mucho, querida.

59
00:04:06,037 --> 00:04:07,163
Siéntete todavía solo.

60
00:04:09,082 --> 00:04:10,250
- Vendrán más...

61
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
siempre lo hacen.

62
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
- SHERIFF STALLINGS Fue
un reencuentro conmovedor.

63
00:04:18,174 --> 00:04:20,802
Imagínate, después
ese horror,

64
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
el alivio que todos sentimos cuando
todo se arregló.

65
00:04:24,264 --> 00:04:25,098
- MUJER:
¿Y luego qué?

66
00:04:26,182 --> 00:04:27,767
- ESTACIONAMIENTOS DEL SHERIFF
No estoy seguro.

67
00:04:27,767 --> 00:04:30,645
La última vez que los vi estaban felices.
conduciendo hacia su siguiente
destino.

68
00:04:32,063 --> 00:04:35,817
- MUJER: Entonces, ¿cómo se explica?
las decenas de desaparecidos
casos en esta área?

69
00:04:35,817 --> 00:04:39,404
- [se burla] Te lo puedo asegurar, nosotros
son el pueblecito más seguro de
Kansas.

70
00:04:40,697 --> 00:04:44,575
Todos somos una familia temerosa de Dios.
gente que sólo busca sobrevivir.

71
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
- MUJER: Si sois gente de familia,

72
00:04:48,162 --> 00:04:49,747
Entonces ¿por qué hay
¿No hay niños en esta ciudad?

73
00:04:54,210 --> 00:04:55,295
- Hemos estado hablando...

74
00:04:57,297 --> 00:05:01,467
todo este tiempo y me estoy dando cuenta
que no has visto la pelota
de cordel.

75
00:05:03,011 --> 00:05:03,720
Venir.

76
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
te voy a dar
un recorrido personal.